Dolmetschleistungen.
Stehen Sie vor einem internationalen Handelstreffen, Kongress oder einer anderen Angelegenheit Ihres Unternehmens mit einer Sprache, die Sie nicht beherrschen? Unsere Dienstleistungen reichen über die Übersetzung eines Schriftsatzes hinaus. Wir bieten Ihnen einen Dolmetscher, der Sie repräsentiert.
Bevor Sie sich nun entscheiden, welche Dolmetschleistung sich am besten für Ihre Zwecke eignet, sollten Sie wissen, was eine wirklich gute Dolmetschleistung ausmacht.
Das Dolmetschen handelt vor allem vom Verständnis des Zusammenhangs, der betroffenen Kulturen und der jeweiligen Fachsprache. Daher ist es nicht die bloße Wiedergabe der ursprünglichen Wörter in die Zielsprache, sondern zudem auch die Beachtung aller weiteren wichtigen Faktoren.
Wir bei b_my_voice sind uns bewusst, dass gutes Dolmetschen solches ist, dass die gleichen Gedanken des Originals in schneller, präziser und eleganter Weise ausdrückt. Und dabei ist es entscheidend sich stets vor Augen zu halten, welche bedeutende Rolle die gegebenfalls sehr unterschiedlichen Kulturen spielen.
Im Folgenden sind die wichtigsten Arten des Dolmetschens erklärt. Finden Sie heraus, welche für Ihre Zwecke am Besten geeignet ist oder fragen Sie uns. Wir beraten Sie gern.
Konsekutivdolmetschen.
Es wird zeitversetzt in die andere Sprache gedolmetscht. Diese Technik ist geeignet für Versammlungen mit einer geringeren Teilnehmerzahl, z.B. Vorstellungsgespräche, Fachbesuchen, diplomatische Verhandlungen, Geschäftstreffen oder Pressekonferenzen.
Gesprächsdolmetschen.
Es wird für kleine Gruppen punktuell gedolmetscht. Geeignet für Messen, Führungen, Besuche von Unternehmergruppen, Unterstützung für Handelsdelegationen usw.
Simultandolmetschen.
Es wird in Echtzeit in die andere Sprache gedolmetscht. Diese Technik wird auf Konferenzen genutzt, wo der Rhythmus der Vorträge dynamisch ist und Geschwindigkeit und Präzision gefordert sind.
Flüsterdolmetschen.
Simultandolmetschen in das Ohr des Kunden geflüstert. Geeignet für Sitzungen und kleinere Veranstaltungen, in denen höchstens zwei Personen einen Dolmetscher benötigen.
Kontaktieren Sie uns.